J'ai 2 possibilité rapide pour toi, et pas besoin d'un gros script.
1. Dans tes events tu as 2 possibilités, le personnage connais ou non la langue. Avec un intérupteur ou une variable de personnage local, tu mets si le chara connais ou non ce langage et tu affiche en conséquence.
2. La meilleur idée, selon moi, serait de faire un transfère de table de charactère. Mais la ça demande un petit script. Je pourrais regardé ça, mais pas avant 2 semaine car je part en vacance vendredi pour une semaine et je veux finir de traduire les infobulles cette semaine... fabY me pousse dans le dos pas mal...
Alors regarde ce que tu veux avec le délais que tu es près à attendre et refais moi signe.