Bonjour, afin que vous soyez tous au courant, une équipe composé de six personnes est en train de traduire le fichier d'aide d'RmVX.
Cette idée m'est venu comme ça, sur MSN avec Hikari, en lui parlant... Je ne saurai pas dire comment je l'ai eu, mais en tout cas je l'ai eu et il m'a tout de suite dit "d'accord" ^^. Et c'est alors que j'ai décider qu'il dirigerai l'opération et que je lui trouverai rapidement du personnel. Et c'est ce qu'il s'est passé...

J'ai donc recruté (dans l'ordre des apparitions) :

- donc bien sur, Hikari - le jour même
- Tretian - le jour même
- Gothor - le jour même
- Hasu No Hana - le jour même
- Moi même (oui, au départ je ne participais que à la création du design de la page d'accueil) - 2eme jour
- Harmony - 2eme jour
- Vankhar - 2eme jour

(85%) 1. L'aide sur l'editeur RMVX (qu'est-ce qu'un event, qu'est-ce qu'un tileset, etc) (Tretian) [14 fichiers]

2. L'aide sur RGSS2 (qu'est-ce qu'une variable, qu'est-ce qu'un string, que font la classe actor et RPG, etc)
(--%) 2a) syntaxe annexes et toc (Hasu No Hana) [23 fichiers]
(10%) 2b) classes de jeu (Vankhar) [22 fichiers]
(99%) 2c) rgss classes standards (fabY) [23 fichiers]
(--%) 2d) combats et events (Gothor) [20 fichiers]
(99%) 2e) données du joueur (Harmony) [21 fichiers]

(90%) 3. Les infobulles (Quand on clique sur le ?, les informations qui ressorte quand on clique quelque part)(Hikari)[39901 entrées]

Car en effet, le fichier d'aide (qui est actuellement en Japonais ou en Anglais sur vos écrans) contient de nombreuses informations.
Le fichier aide contient tout ! Il vous apprendra comment coder en Ruby (RGSS2 - Langage de RpgMakerVX pour faire des scripts), comment utiliser les outils et d'autres choses bien utiles. La traduction, si tout va bien et que personne n'abandonne devrai être finie avant le mois de Juillet. Elle sera à placer dans votre dossier mère de RmVX (programmes files/Enterbrain/RpgMakerVX/). Il faudra remplacer l'ancienne.

Mais ce n'est pas tout ! Nous projetons de crée une page (net) qui contiendra tout le fichier aide, cliquez ici pour voir le fichier d'aide de RmXP.
Eh bien il aura la même genre de page sur notre site (j'attends toujours l'accord de raito...) mais avec l'aide de Rpg maker VX.

Information sur les version du fichier Aide :

V.1

Cette version consiste à vous donner un résultat le plus tôt possible. Non corrigé, elle sera juste ajusté par MirainoHikari et vous sera donné sur cette page. Sortie prévue vers le 15juillet.


V.1.5

Cette version, améliorer consiste à vous fournir une version qui n'aura pas de fautes d'Orthographe/Grammaire. Sortie Juillet -- Août/Août -- Mi-Août.


V.2

Cette version, sera la toute dernière. Elle ne contiendra aucune faute et sera sur pour la compréhension des phrases. Sortie inconnue pour l'instant.

N'hésitez pas à nous encourager xD !

Pour plus d'info, voir ce topic.

Désolé, mais mwa je peux pas vous aider ^^"

Bonne chance !!!

L'équipe est complète Vico

Merci Yorukiyo

Ah ok ^^"

Avancement de la traduction :

fabY : 20%
Hikari : 25%

Les autres : Pas de données.

En tout cas ça avance . On aura finit avant le 1er, promis. Il y aura d'autre versions aussi et un lien vers cette page.

Bonne soirée.

Franchement...
Super idée!
Bon courage a tous les traducteurs!
Personnellement (sans faire de HS ) avec un niveau convenable en anglais...
C'est beaucoup de l'anglais technique donc difficle a traduire...
Bref... J'voulais juste vous souhaiter bonne chance! :pleaaase: :chou:

Merci. Mais tu sais, ce n'est pas si terrible que ça en a l'air. C'est technique pour ceux qui ont à traduire la section qui explique le Ruby, mais sinon, c'est assez simple. (Avoir su, j'aurais pris le technique, j'aurais probablement déjà fini ) Ce n'est pas tant la complexité que la longueur. Il y a vraiment beaucoup de choses à traduire. Les infobulles, je suis rendu à 45% de fait à peu près, mais je ne me doutais pas qu'il y avait autant d'infobulles. fabY dit 1er juillet pour la sortie, moi je dis début juillet pour la fin de la traduction, mais la correction n'auras pas été faite encore et en tant que directeur de ce projet, je n'ai pas envie de sortir une version pleine de faute. Les corrections devraient pouvoir commencer en juillet (avant même si possible je l'espère), mais c'est vraiment long. Je vais donc en profiter pour motiver mes troupes et leur souhaiter bon courage.

Ah oui, je voulais vous informer sur le nombre de versions qu'il y aura :

V.1

Cette version consiste à vous donner un résultat le plus tôt possible. Non corrigé, elle sera juste ajusté par MirainoHikari et vous sera donné sur cette page. Sortie fin juin.


V.1.5

Cette version, améliorer consiste à vous fournir une version qui n'aura pas de fautes d'Orthographe/Grammaire. Sortie Juillet-Août.


V.2

Cette version, sera la toute dernière. Elle ne contiendra aucune faute et sera sur pour la compréhension des phrases. Sortie inconnue pour l'instant.


Arius > Merci .

bravo et bonne chance a toute l'équipe de traduction

Je tiens à dire que étant donné la difficulté et le nombre de page à traduire, toutes les versions sont décalés de 15 jours.
Ce qui fait que la toute première version sera dispo pour le 14juillet . Nous sommes tous désolés...

Des questions ?

no problem pour moi ^^

Merci et bon courage à vous

C'est cool pour les makers ca
bonne chance à toute l'équipe

Je vous remercie personellement et au nom de toute l'équipe pour vos encouragements. Nous en avons vraiment besoin.
:chou:

28Juin : Eh bin moi j'ai finit à temps

Donc je donne le fichier à Hikari . Je me suis bien pressé aujourd'hui (j'ai du faire 8 fichiers ^^") car j'ai appris que je partait pour 15 jours et non 10 jours -.-.
Et je me suis pressé, pour dire, j'ai fait que ça de toute la journée, et maintenant je peux partir en paix .

EDITE du 20 juillet :

Bon, c'est pas tout mais on avait dit le 1er au départ, après on a dit le 15 et maintenant ? Presse-les Hikari T_T. C'est pas si compliqué que ça ...

vous en êtes ou ?

adrezo a écrit:

vous en êtes ou ?

Cela devrait pas être trés long, vu les pointures qui s'en occupent... :smoke:
Mais bon, ça doit crevant à faire aussi !! :tropetude:
Nous, on ne peut qu'attendre et vous encourager, juste l'accomplissement de cette lourde tâche !!!
Aprés ça, vous pourrez prendre un repos bien mérité !!!

Ps : je crois que j'ai un peu abusé sur les smileys, là !!

Fait attention, un peu plus de smilie t'aurai valu un avertissement ...

Je ne sais pas où en sont les autres... Moi j'ai finit ma partie depuis belle lurette

fabY a écrit:

Fait attention, un peu plus de smilie t'aurai valu un avertissement ...

Je me disais bien que j'avais un peu abusé... ^^ !!!

Le projet a été mis au neutre. Je suis trop occupé présentement pour courir après tout le monde. J'ai reçu les fichiers de Harmony, de fabY et de Tretian (il m'en manque probablement juste 1 ou 2 car je ne me suis pas reconnecté sur MSN depuis.) Il me manque la partie de Gothor et Vankhar, je suis sans nouvelle de Hasu no Hana depuis le début du projet, puis moi, il me manque peut-être 1500 entrés à terminer en plus de l'interface de l'aide qui doit être traduite. J'ai donc mis momentanément le projet sur pause le temps que j'aie du temps.

Désolé du délais.

Faudrait vraiment les booster Vankhar, Gothor et Hasu...
Ou alors trouver quelqu'un d'autre.
Matsu' nous avait pas dit qu'il était bon en anglais ?

Moyen xD je suis doué, mais ce n'est que ma seconde langue, ma première étant le néerlandais. Cependant, je veux bien vous aider, avec un bon dico, l'aide de mon cerveau et peut-être de mon prof d'anglais, qui sait ?

je veux bien me proposer pour la relecture de la section rgss, pour eviter des contre sens