Elles ont toutes deux leurs bons et leurs mauvais côtés.
La première réadaptation par exemple, on ne voit pas le reflet de la maison sur le lac. Cependant le reste redonne assez bien les sensations que dégageait la map de base. (Quand même moins mais on sent que le travail graphique sur celle de base a duré plus longtemps qu'une heure...)
La deuxième quant à elle est plutôt bien réinterprétée même si on put déplorer le manque sévère des petites plantes qui apparaissaient dans la map originale ainsi que le petit personnage qui la parcourait (ça, à la limite on s'en tape grave vu que c'est pas une map. Mais il donnait un petit effet supplémentaire assez sympa : la preuve de vie ).
Cependant les deux respectent assez bien le thème et donc choisir serait plus question de gout qu'autre chose, étant donné que je trouve les deux sympathiques à égale valeur, je vote Suisse donc.