AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  




Partagez | 
 

 Changer les messages par défaut de rmVX

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dYeu retraité prématurément
dYeu retraité prématurément
avatar


Masculin Age : 23
Inscrit le : 09/02/2008
Messages : 5357

MessageSujet: Changer les messages par défaut de rmVX   Mer 13 Fév 2008 - 18:41

Combat en français

Edit de beaucoup plus tard : le tutoriel n'a plus de sens aujourd'hui puisqu'il permettait à l'époque de traduire un minimum le logiciel (qui était alors en japonnais) ^^. Enfin plus de sens, ça dépend vous pouvez toujours l'utiliser Oo. *me fait penser à changer le titre*


Allez dans vos scipts (F11).
Cliquez sur Vocab. Chaque choses écrite en cette couleur sont les messages que vous voyez dans les combats.
Il faut donc remplacer toute ces phrases par des phrases françaises.
Citation :
Hola ! Je suis pas comme Raito !Je sais pas parler Jap moi ><...
Ouais, ouais, le m'en douter de ça ^^. Vous n'avez qu'a suivre ce que j'ai fait ou vous pouvez tout modifier (j'ai surement fait 2/3 fautes par ci par là) si vous voulez, rien ne vous l'en empêche ! :

Code:
  # ショップ画面
ShopBuy = "Achats"
ShopSell = "Ventes"
ShopCancel = "Retour"
Possession = "Vous en possédez "

# ステータス画面
ExpTotal = "Expérience total"
ExpNext = "Prochain niveau"

# セーブ/ロード画面
SaveMessage = "Voulez vous sauvegarder la partie ?"
LoadMessage = "Quelle partie charger ?"
File = "Fichier"

# 複数メンバーの場合の表示
PartyName = "L'équipe de %s"

# 戦闘基本メッセージ
Emerge = "%s apparaît!"
Preemptive = "%s Attaque préventive!"
Surprise = "%s vous combat par surprise !"
EscapeStart = "%s s'échappe du combat!"
EscapeFailure = "La fuite à échouée!"

# 戦闘終了メッセージ
Victory = "L'équipe à gagnée !"
Defeat = "Vous avez perdu..."
ObtainExp = "%s d'expérience!"
ObtainGold = "Vous obtenez %s d'%s !"
ObtainItem = "Vous obtenez l'objet %s!"
LevelUp = "%s monte au %s %s !"
ObtainSkill = "%s est appris!"

# 戦闘行動
DoAttack = "%s attaque !"
DoGuard = "%s se défend."
DoEscape = "%s s'échappe !"
DoWait = "%s attend..."
UseItem = "%s utilise %s."

# クリティカルヒット
CriticalToEnemy = "coup critique !"
CriticalToActor = "coup critique !"

# アクター対象の行動結果
ActorDamage = "%s reçoit %s dégats !"
ActorLoss = "%s %s %s est mort!"
ActorDrain = "%s %s %s prend la fuite!"
ActorNoDamage = "%s ne reçoit pas de dommages!"
ActorNoHit = "l'ennemi rate son coup !"
ActorEvasion = "%s esquive le coup !"
ActorRecovery = "%s récupère %s %s."

# 敵キャラ対象の行動結果
EnemyDamage = "%s reçoit %s dégats."
EnemyLoss = "%s %s %s est mort."
EnemyDrain = "%s %s %s prend la fuite."
EnemyNoDamage = "%s ne reçoit pas de dommages"
EnemyNoHit = "Vous ratez votre coup !"
EnemyEvasion = "%s esquive le coup!"
EnemyRecovery = "%s récupère %s %s"

# 物理攻撃以外のスキル、アイテムの効果がなかった
ActionFailure = "%s à échoué..."

PS : Les %s sont des valeurs ou des noms. Dans certains cas ce sont les noms des héros et dans d'autre ce sont des chiffres ou un nom d'objet Wink !
Bonne traduction !
Edite : Au fil du temps j'ai trouvé quelques petites erreurs, rien de bien grave, ce sont juste mes phrases qui ne sont pas tout à fait mise au point. Je compte donc sur vous pour corriger ces petites fautes...

_________________



Discographies présentes dans mon bunker de 2012
- Therion
- The Libertines
- The Strokes
- Muse
- Epica / Kamelot
- Baroness
- Diablo Swing Orchestra
- Daft Punk / Phoenix
- Children Of Bodom slda
- Tori Amos
- Linkin Park slda
- Kvelertak
slda = sauf les derniers albums | e = especially - http://www.terriblefate.com


Dernière édition par fabY le Mer 27 Juil 2011 - 15:22, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rpg-maker-vx.bbactif.com/
† Fondateur du forum †
† Fondateur du forum †
avatar


Masculin Age : 25
Inscrit le : 09/02/2008
Messages : 1974

MessageSujet: Re: Changer les messages par défaut de rmVX   Mer 13 Fév 2008 - 18:56

Et 3 points en plus en event! bravo et merci^^

_________________
SMS interdit, veuillez écrire en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.zeforiu.fr
 

Changer les messages par défaut de rmVX

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Message en HTML
» Changer la position par défaut de la signature
» symbol waypoint par défaut sur le 62
» Protection Wifi Clé WEP: comment la changer?
» [Twingo 1 C3G] Que faut-il changer quand on a besoin de changer les amortisseur avant ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
RPG Maker VX :: Entraide :: Tutoriels :: Astuces de maker-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit